『バイオハザード RE:4』エイダの英語版声優の演技が酷すぎると海外で炎上しています
先月3月23日に発売された名作バイオハザード４の完全リメイク作品となるRE4
バイオハザードシリーズにおいて異例の速さで300万本を売り上げ、先日400万本も突破したことが明らかになっている本作
内容も非常によくできており、ファンからも絶賛されている作品で私キャベツも本作を高評価。内容としては主にアシュリーが可愛すぎるというレビュー動画も上げるほどの良作である本作です。
そんなバイオRE4で問題が起こっています
というのも、本編に登場するエイダウォンというどちゃくそドエロな女キャラの声優の演技が酷すぎると、海外のメディア、ユーザーが猛烈批判しているんです。今回RE4のエイダ役の英語声優を担当されたのはLily Gaoさんで、出身は中国生まれのカナダ人女優。
エイダ自身、出生情報は謎に包まれていますが、名前からも中国系ということが分かりますので、今回中国系の声優をあてがったと推測できます。
しかし、今回の批判は演技が下手というだけでなく、RE2でエイダを担当されたJolene Andersenさんから変更されたという事実も含めての炎上のようです。
原作ファンなら英語音声でプレイした可能性も高いですが、私や他日本のプレイヤーの大半は日本語の吹き替えでプレイしていたと思われますのでそのことには気づきませんでしたよね。
説明する前に、その演技を見てみましょう
ん～～正直、分からん
私自身英語の発音しっかりできるわけではにので、あまりわかんないんですよねこれ。ただ、「無印のエイダに比べると、確かに味気ないというか、なんか抑揚のないセリフになってるかな」とは思うんですが、逆にこれはこれでエロくね？ってかそんなことどうでもいいくらいエイダがクソドエロなんで、OKって思うんですが、海外の過激なユーザーは激おこらしいんですね
まず、海外メディアでは「リメイク版のエイダはドライで無関心なキャラクターになってるんだが！？これはひどい！」
いやぁ、この無関心さがエイダらしくね？と思っちゃうんですけどねえ。エイダってたまに出てきて無関心な振りしながらちょっと助ける。
結果的にこっちの利益に繋がっている…..みたいな流れが多いイメージなんで、良いと思うんですけどねえ。
他にも一部海外ユーザーは担当声優のインスタグラムアカウントに直接誹謗中傷を書き込む事態に
「（演技のせいで）デラックスエディションを買った金が無駄になった」
「もうエイダ役に抜擢されないよう願う」
「なぜカプコンは過去の声優ではなくあなたを雇ったのか理解できない」
まあ、まあ、私自身が英語分からんからっていうあれもあるし、ね、日本語ローカライズしてクソへ立過ぎて、むしろ下手すぎるがあまり笑いものにされて評価されてたペインキラーとかいう前例もあるんで、英語圏のユーザーからしたら怒るのも仕方ないのかもしれません。
この度を越したユーザーたちによって、何千というメッセージに埋め尽くされたインスタアカウントは閉鎖され、声優さんに深いダメージを与えることになっています。
日本も海外も過激ネット民の頭ってプラーガなんですねえ……
この炎上って、ラストオブアス２のアビーを担当した声優さんの炎上にもよく似てますよね。ラスアス事件はラスアスがポリコレに侵された結果、一作目の主人公をぶっ殺してそのあともユーザーに嫌悪感を抱かせたアビーという戦犯を生み出し、あまりにもユーザーの反感を買いすぎて声優本人に殺害予告まで行く羽目になったんですが…..
誹謗中傷は一線を越えると普通に犯罪になりかねませんからね。皆さんも気を付けてください
コメント
コメント一覧 （1件）
彼女いない歴30年、他人との交流あんまり無し、趣味はゲームとアニメ、好きなタイプはか弱い清楚な女性(6〜16)、最近覚えたワード”ポリコレ”多用、実家暮らし「僕のオチソチソがを固くしてくれるならなんでも良いよ ニチャァ」